Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 12.03.2005.
Suomennos: Solidsnake, dali, Vilpo, jethrojaajaa84, Hietmokko ja mrlt
Oikoluku: cotton
ONE MISSED CALL - 1 PUHELU TULLUT
"Numero johon soititte, ei ole käytössä."
"Kun olette lopettaneet viestin nauhoittamisen, painakaa #. "
"Teidät yhdistetään asiakaspalveluun, joka käsittelee..."
Kyllä, mielelläni. Hei, Yorokonde!
- Puhun totta. - Älä valehtele.
Se on totta. Hän pelkää tirkistysreikiä.
Hän ei uskalla katsoa reiän läpi.
Miksi?
En minä tiedä.
Yumi.
Yumi!
Miksi pelkäät tirkistysreikiä?
Enkä pelkää.
- Natsumi keksii taas omiaan. - Enkä keksi.
Hän ei uskaltanut mennä näöntarkastukseen terveystarkastuksessa.
Vain sen takia, -
että hän luulee reiässä olevan jotain pelottavaa.
Kuulostaa traumalta.
Sitähän sanotaan, että kaikista tunteista, ihmisen on vaikeinta unohtaa pelko.
Niinkö?
Eräs ystäväni asuu sellaisessa asunnossa, -
jonka edellinen vuokralainen teki itsemurhan.
Hän kertoi minulle kerran, että kun hän oli ollut kylpyhuoneessa pesemässä hiuksiaan, -
hän oli tuntenut jotain puistattavaa takanaan.
Kun hän yritti katsoa taakseen, -
hän näki olkapäällään, -
todella epäluonnollisen laihan naisen käden.
Yoko!
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Ystävä, jonka tunsin lukiosta, kuoli.
Kuule...
Niin?
Miten hän kuoli? "16. huhtikuuta, kello 21.44"
Ollessaan sukeltamassa, hän eksyi ystävistään ja hukkui.
Tukehtumiskuolema on kuulemma erittäin kivulias.
Kun hänen ruumiinsa löydettiin, kasvojen ilme kertoi hirvittävistä tuskista.
- Yoko, kännykkäsi soi. - Mitä?
Tuo ei ole minun soittoääneni.
- Mutta sinun kännykkäsi soi. - Kuka soittaa?
Siinä ei näy nimeä. Vain numeroja.
Mitä?
1 puhelu tullut
Mitä tämä on?
Mikä hätänä?
Se tuli omasta numerostani.
Toistaa nauhoitettua viestiä, 1417, klo 21:45.
Sinulla on yksi viesti vastaajassasi.
Uusimmat viestit... #1
18. päivä, klo 23.04.
Kuuntele viesti...
Voi, ei!
Alkoi sataa.
Voi, ei!
Alkoi sataa.
Eikös tämä ääni ole...
Ei ole mahdollista saada soittoa omasta numerosta.
- No, mitä se sitten oli? - Sitä paitsi, 18. päivä on ylihuomenna.
Eikö se ole Yokon oma ääni?
Miten ihmeessä se on mahdollista? Ymmärrättekö mitä puhutte?
Hei, sen täytyy olla poikaystäväsi tekemä pila.
Jos minulla olisi poikaystävä, niin en kävisi sinkkubileissä.
Jos todellakin olet sinkku, niin lähtisitkö Kawaguchiko-järvelle?
Eräs ystäväni omistaa sieltä pienen hotellin.
- Kuulostaa hienolta! - Haluan mukaan.
Järjestän kaiken.
- Antakaa minulle numeronne. - Hyvä on.
Anna tämä Yumille.
Yumin numero.
Selvä.
Mitä oikein teette?
En mitään.
Miksi olette niin epäsosiaalinen?
Meidän täytyy pitää hänen ruumiinsa täällä asemalla.
Asianhaarat viittaavat tällä hetkellä voimakkaasti itsemurhaan.
Herra...
Sisarenne nimi...
Oliko se Ritsuko?
Useiden lapsen hyväksikäytön ja laiminlyöntien oireiden joukossa -
on seikkoja, joista meidän pitäisi keskustella.
Esimerkiksi, -
kun lapsi lyö toista päähän pienillä esineillä.
Osoittaen näin rajua ja väkivaltaista käytöstä.
Joku jolla on päivittäinen kontakti sellaiseen lapseen, -
voi huomata, että lapsi valitsee kohteekseen paljon heikomman henkilön...
Shunsuke, minulla on muuta menoa. Pakko perua illan treffit.
Aiotko jättää Shunsuken?
Kyllä. Kenji on upea, vai mitä?
Minun tyyppiäni.
Muille lapsille, pienille ja heikoille...
Hei, sinä!
Sinä, lilassa puserossa! Sinä!
Mikä tämän oppitunnin aihe on?
Pahoinpitely aiheuttaa pahoinpitelyä... Luulisin...
Juuri niin.
Yksittäisistä tapauksista puhumme ensi viikolla.
Minun pitää mennä nyt töihin. Nähdään!
Ollaanpa sitä nyt niin hilpeää.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Niin?
Yumi?
Niin.
Lähdetkö huomenna ostoksille kanssani?
Minne?
Uimapuvut ovat alennuksessa.
Kenji sanoo pitävänsä merestä.
Tahdon löytää jotain söpöä, tehdäkseni vaikutuksen häneen.
Hyvä on.
- Yoko, missä olet juuri nyt? - Mitä?
Tuskin kuulen sinua.
Oli jo aikakin, että löysimme uuden osa-aika työn.
Mitä on tekeillä?
Yumi. Kuuletko minua?
Haloo!
Yoko!
Se ääniviestin aika!
- Eikö se ollut tänään kello 23:04? - Ääniviesti?
Anteeksi, en kuule mitään.
Mitä?
Mitä sanoit?
Voi, ei! Alkoi sataa.
Yoko.
Yoko!
Yoko! Mikä hätänä?
Yoko!
Mitä teet täällä?
Kuulitko, -
että Yoko ei kuollut välittömästi?
Hänen oikea kätensä ja jalkansa olivat repeytyneet irti, -
mutta hän oli vielä tajuissaan.
Hän tavoitteli apua viimeiseen henkäykseen saakka.
Ei takuulla...
Lyön vetoa, -
että hänet tapettiin.
Yoko Senpai...
Mitä tarkoitat?
Ole kiltti ja kerro mitä tiedät!
Yoko sai soiton omasta puhelimestaan.
Entä sitten?
Se oli kuolinsoitto!
Kuolinsoittoko?
Rinakin sai sellaisen soiton.
Rina. Kuka hän on?
Hänkö, joka kuoli sukeltaessaan?
Tapettuaan Rinan, -
se soitti Rinan puhelimesta Yokolle.
Miten niin tapettiin? Tiedätkö kuka hänet tappoi?
En oikein usko, -
mutta kuulin, että se on nainen, joka kuoli katkerana.
Mitä?
Puhelimien kautta se etsii seuraavaa uhria.
Ja sitten...
Se valitsee uuden uhrin puhelimen muistista -
ja jatkaa tappamista ketjukuolonsoittona.
Sinun olisi syytä muuttaa puhelimesi asetuksia niin, -
että se ei ota vastaan puheluita omasta numerosta.
Mennään!
Yoko kuoli -
kolme päivää sitten -
junaonnettomuudessa.
Onko sillä jotain tekemistä sen pilapuhelun kanssa?
Kyllä.
Sama päivä, sama kellon aika.
Samat sanat kuin siinä ääniviestissä.
Eikö olekin epäilyttävää?
Mutta...
Hänen kuolinsyynsä on itsemurha.
Eihän tämä ole minun ääneni?
Ensimmäinen viesti, -
21. huhtikuuta, kello 15:34.
Hemmetti! Unohdin sen kokonaan.
Ei voi...
Tuollaista ei voi tapahtua!
21. päivä on tänään!
Vain kaksi minuuttia aikaa jäljellä.
Ei takuulla!
Yritätkö huijata minua? Tajusin.
- Käskikö Mikami tehdä näin? - Ei Kenji, ei ole kyse sellaisesta!
Sinäkö tämän keksit?
Tämä on sairasta pilaa!
Menin melkein halpaan!
Hei! Kenji!
Mitä?
Hei, terve!
Älä lässytä.
Etkö sinä soittanut meille, -
jotta sopisimme, -
mitä esitämme koulun kulttuurijuhlilla.
Hemmetti! Unohdin sen kokonaan.
Onko tämä oikea kerros?
Mikä hätänä?
Kuulustelu sopii, mutta vain yleisluontoiseksi lausunnoksi.
Kawai Kenji putosi hissikuiluun vahingossa. Jopa hänen ystävänsä vahvisti sen.
Se ei mennyt niin. Olen kertonut tästä muillekin.
Yokon ja Kenjin kännyköihin tuli...
Okazaki Yoko kuoli pudotessaan rautatiesillalta liikkuvaan junaan.
Silminnäkijät väittävät nähneensä hänen hyppäävän.
Jos se ei ole itsemurha, niin miksi te sitä kutsuisitte?
En tiedä, mutta...
Hänen on täytynyt olla huumeidenkäyttäjä.
Ei varmasti ollut.
Kaikessa elämään liittyvässä on haasteensa ja syynsä.
Kaikki rikokset voidaan selittää loogisesti.
Vaikka tämä on terveen järjen ulkopuolella, näin kuitenkin tapahtuu juuri nyt.
Niinkö?
Kiitos avustasi.
Se mitä meille kerrottiin, toteutui.
Yokon kännykästä, -
Kenjin kännykkään.
Yokon kännykässä oli varmasti Kenjin numero muistissa.
Kenjin kännykässä -
olivat meidän numeromme muistissa.
Se on lukioaikainen poikaystäväni.
Haloo.
Natsumi!
Samanlainen soittoääni, kuin mikä Yokolle tuli.
Se ei tullut minulle.
Yumi.
1 puhelu tullut 1 viesti saapunut
Miten? Sammutin virran puhelimesta.
23. huhtikuuta... ylihuomenna.
23. huhtikuuta, kello 22:39 Soittaja Konishi Natsumi
Ei!
Hei kaikki! Mitä te teette?
En usko näihin juttuihin, mutta...
Puhuin Megumin kanssa.
Älä välitä. Se on vain huhu.
Ole luottavaisin mielin. Nähdään.
Yumi, sinun pitäisi poistaa numerosi.
Tekin haluatte poistaa numeronne, vai mitä?
Olen pahoillani.
Haluan vain varmistaa asian.
Poista minunkin.
Minunkin!
Minun myös!
Hei!
Yumi!
Tässä on sulkemislomake.
Voisitteko täyttää sen?
Kyllä.
- Haluatteko puhelimenne takaisin? - Hävittäkää se, kiitos.
Juuri niin, kiitos.
Ymmärrän.
Tyhjennämme puhelimen muistin.
Teidän ei tarvitse huolehtia turvallisuudestanne.
Kamera käyntiin!
Kumpi teistä on Konishi Natsumi?
Oletko neiti Konishi?
- Sinä olet Konishi Natsumi, joka sai kuolinsoiton. - Lopeta!
- Meillä on erikoistunut meedio. Haluaisitko, että hän suorittaa manauksen? - Manauksenko?
Sinulla käy aika vähiin. Huominen, kello 22:39 tulee pian.
- Natsumi, mennään. Väistykää, kiitos. - Odota! Näyttäisitkö kännykkääsi?
- Hän on jo sulkenut liittymänsä. - Ihanko totta?
- Imai! - Niin!
Anna kännykkäsi! Nopeasti!
Ota tämä!
Kuvaa kännykkää ensin.
Neiti Konishi!
Onko tämä se kännykkä, johon tuli kuolinsoitto?
Mitä te oikein puhutte? Natsumi!
Voisitteko jo lopettaa!
Mitä helvettiä tämä on?
Lopettakaa kuvaaminen.
Neiti Konishi.
Tämä vaikuttaa pahalta.
Kuolema voi todella tulla luoksesi.
Sinun olisi parasta puhua meediolle. Tule mukaamme. Me autamme sinua.
Tiedäthän herra Tendon?
Hän on kuuluisa manaustaidoistaan. Hän varmasti auttaa sinua.
Mennään.
- Palaamme studiolle. - Natsumi!
Päästä hänet irti.
Yumi, -
menen heidän kanssaan.
En halua, että minulle käy kuten Yokolle ja Kenjille.
- Mennään. Menkää te portaita alas ja kuvatkaa kun tulemme ulos. - Selvä.
Olen pahoillani.
Odota!
Ole kiltti ja kerro, jos tiedät jotain.
Ellet kerro, Natsumi kuolee!
Milloin sen pitäisi tapahtua?
Mihin kellon aikaan?
Huomenna, kello 22:39.
Eikö tuo ole Yokon... Miten se on sinulla?
Paljonko kello oli, kun hän törmäsi junaan?
23:04
Yokon puhelimesta soitettiin minuuttia myöhemmin tähän numeroon.
Mitä se tarkoittaa?
- Soittiko Yoko? - Mahdotonta.
Oikea käsi, joka puristi kännykkää, -
löydettiin eri paikasta kun muu ruumis.
Kuka sitten soitti?
Kuka helvetti sitten soitti?
Samasta numerosta on soitettu 17. lokakuuta, kello 16:32.
- Kenen numero tämä on? - Soita siihen numeroon.
"Valitsemanne numero ei ole käytössä. Olkaa hyvä ja tarkistakaa numero."
- Kenen puhelin tämä on? - Siskoni.
Puoli vuotta sitten, -
hän sai puhelun omasta numerostaan.
Kolme päivää myöhemmin hän kuoli tulipalossa.
- Karamelliko? - Kyllä.
- Miksi? - En tiedä.
Kun siskoni löydettiin, hän oli vielä elossa.
Hän kärsi 10. asteen palovammoista. Mutta hän oli silti tajuissaan.
Lääkärit sanoivat sitä ihmeeksi, mutta minusta...
Jos hänellä ei ollut mahdollisuutta selviytyä, miksei hänen annettu kuolla rauhassa?
Kagamin sairaala
Ennen kuin muutimme tänne, tämä oli hätänumeromme.
Milloin muutitte?
Viisi kuukautta sitten.
Oliko hän yksi potilaistanne? Hänen nimensä on Okazaki Yoko.
Soittonne jälkeen tarkistin tiedot rekisteristämme, -
eikä hänestä ollut hoitomerkintöjä.
Kusaka, tohtori Sato soittaa.
Anteeksi, mutta minun pitää mennä.
Mikä yhdistää nuo puhelut tähän sairaalaan?
Huomenna... kello 22:39, -
pääsette todistamaan järisyttävää hetkeä.
Hätätapauksia suorana! Koulutyttö saa kuolinsoiton!
Selittämättömiä kuolemia.
Soittaja, jota yhdistää salaperäiset kuolemat.
Uusi kuolinsoitto on saapunut puhelimeen.
Minkälainen kohtalo häntä odottaa?
Elämä vai kuolema? Pelastaako tämä ohjelma hänet?
Menen studiolle tapaamaan Natsumia.
Tuo ääni...
No niin.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Tuo ääni.
Juuri ennen kuin Kenji tippui kuiluun, kuulin tuon saman äänen.
- Astma potilaan ruumis... - Kuvittelin, että voisitte vastata kysymyksiini.
Tapaukset Kagamin sairaalasta viimeisen vuoden ajalta.
Keltainen iho. Ruumis on kauttaaltaan kellertävä.
Maksakirroosi.
Keltaiset silmämunat.
Hän on kärsinyt paljon.
Vasen jalka on turvonnut. Se on tyypillistä sydänvikaisille.
Sydämestä etäällä olevat lihakset alkavat kuolla. Siitä seuraa hidas ja tuskallinen kuolema.
Yritä olla piittaamatta, muuten pyörryt.
Tämä se ei ole.
Tämä taitaa olla teille hieman liian rankkaa.
Mitä?
Mikä tuo on?
Mitä tämä on?
Mizuma Mimiko, 10-vuotias. Kuoli seitsemän kuukautta sitten astmakohtaukseen.
Mizunuma Marie.
Se on Mimikon äidin nimi.
Saanko käyttää puhelinta?
Onko sinulla Mizunuman osoite?
On, mutta...
Siellä ei asu ketään.
Isätön perhe ja sellainen...
Hautajaisten jälkeen, äiti yllättäen katosi.
Meille ei maksettu hautajaiskuluja.
Haloo.
Hei.
Tämä on Mizunuman asunto.
Emme ole tavoitettavissa juuri nyt. Äänimerkin jälkeen...
Sama tallenne on hänen kännykässäänkin.
En voi olla sanomatta tätä.
Jos kuolet, päädyt tähän tietokantaan.
Natsumi?
Kuinka olet voinut?
Natsumi!
Tunnetko Mizunuman?
Mikä hätänä? Ohjelma on huomenna.
Tarkistatko tämän?
Ei se mitään, jollet tunne.
Natsumi, sinun ei pitäisi esiintyä TV:ssä.
Siirrä Tendon aikaa 30 minuuttia.
Lavasteet pitää tarkistaa. Hän on niin nirso.
Onko tämä meedio varmasti luotettava?
Älä viitsi! Emme mitenkään voi tehdä niin.
- Otatko sinä vastuun? - Yumi, keksitkö itse jotain parempaa?
Natsumi...
Näyttää hyvältä. Tosin tuo asu on hieman liian vaalea.
- Täytyy lopettaa. - Etsi hieman tummempi.
Odota! Natsumi.
Natsumi!
Tässä. Sisareni kalenteri. Hän työskenteli lastenneuvolassa.
18. heinäkuuta, Mizunuma Mimiko, astmakohtaus.
Tuo on Mimikon sisar.
Mimiko, astmakohtaus.
26. heinäkuuta, Mizunuma Nanako, -
palovamma vasemmassa reidessä.
30. heinäkuuta, Mizunuma Nanako, -
tuholaismyrkkyä mennyt hänen vasempaan silmäänsä.
Ensiavussa Kagamin sairaalassa yhdeksän kertaa jo pelkästään heinäkuussa.
Haloo.
Tulen huomenna.
Sitten, minä eroan.
Sain juuri potkut.
Lastenneuvola
Mizunuma Marie pahoinpiteli tyttäriään.
Luultavasti, -
mutta lautakunta ei voinut tehdä sellaista johtopäätöstä.
Miksi? Hehän kävivät niin usein sairaalassa.
Olihan Nanakolla usein haavoja ja sairauksia, -
mutta Marie ei koskaan salannut mitään.
Joka kerta joko Marie tai Mimiko kutsui apua.
Sitä paitsi lääkärit ja hoitajat kertoivat meille, että -
Marie teki poikkeuksellisia uhrauksia hoitaakseen Nanakoa.
Jopa hyvin väsyneenä.
Munchausenin syndrooma.
Mistä tiedät?
Ritsuko epäili Munchausenin syndroomaa.
Mikä se on?
Munchausenin syndrooma.
MSBP on mielisairaus, jossa potilas joko keksii tai aiheuttaa oireita -
terveelle, holhottavanaan olevalle henkilölle.
Miksi?
Tyydyttääkseen omaa huomiontarvettaan.
Huoltaja, tässä tapauksessa hyvä äiti, -
saa huomiota, sympatiaa ja ylistystä osakseen.
Noin mielettömästä syystäkö, hän vahingoitti fyysisesti omaa lastaan?
Se liittyy usein pahoinpitelijän omaan lapsuuteen.
Kun Mimiko sai kouristuksia, -
huhuttiin, että Marie oli hänen vierellään, -
mutta hän ei piitannut niistä.
Mimiko parka. Hän oli kiltti lapsi, -
joka piti hyvää huolta sisarestaan.
Tämä on paha juttu.
Mikä?
Hänen kasvonsa eivät viimeksi näkyneet noin selvästi.
Poliisi ei tutki murhaa, jota ei ole tehty.
Natsumi saatetaan tappaa tänään!
- Niinkö? - Sanoinhan, että tämä on hyödytöntä.
- Mitä? - Jos poliisi olisi tutkinut -
sisareni kuolemaa asianmukaisesti kuusi kuukautta sitten, -
uhreja ei olisi näin monta.
- Uhreja? Keitä tarkoitat? - Okazaki Yuko, Kawai Kenji.
Löysin samoja makeisia heidän suustaan.
He ovat kaikki uhreja!
Onko hauskaa leikkiä etsivää?
Älä innostu liikaa.
Otatko makeisia?
Menen TV-studiolle yksin.
Sulje puhelinliittymä heti ja pysy erossa tästä.
Mutta Natsumi on pulassa!
Jollet tahdo olla yksin, mene perheesi luo.
Kotiini...
En ole käynyt siellä valmistumiseni jälkeen.
Tulen mukaasi.
Suokaa anteeksi. Haastattelujen aika on myöhemmin.
Älä huolehdi. Pysy rohkeana.
- Tama! Onko valmista? - On.
Kiinnitän mikin tähän.
- Natsumi! - Ei ulkopuolisia tänne.
Kutsukaa vartijat! Viekää heidät pois!
Mennään!
Yumi! TV:stä ei seuraa mitään hyvää.
Minuutti ohjelman alkuun! Kiirehtikää.
Anteeksi, tehkää tilaa!
Natsumi!
- Minuutti lähetykseen! - Vaihdamme kamera neljään!
Kamera kaksi valmiina!
Natsumi menee keskinäyttämölle.
Valmiina. Odota merkkiäni!
Odota tässä.
Laskenta viidestä, ja kakkosella olemme lähetyksessä.
Hei, olet tiellä!
30 sekuntia lähetykseen!
Hyvä paikka. Löysin sen juuri.
Halpaa ja hyvää.
Hei. Kaori?
- En voi puhua nyt. - Hei, vastaa!
Huomio! Kymmenen sekuntia lähetykseen!
Viisi sekuntia!
Vihdoinkin aika on koittanut.
Mitä tekisit, jos saisit ennakkoilmoituksia kuolemastasi, -
omalla äänelläsi, -
omasta kännykästäsi?
Tänä iltana joukko tutkijoita selvittää tätä kuolinsoittoa, -
joka vavisutti koko maatamme.
Seuraamme suorassa lähetyksessä tätä hätätapausta ja näette omin silmin, mistä tässä on kyse.
Eräs naisopiskelija sai kuolinsoiton.
Määrätty aika on tänään, 23. huhtikuuta, kello 22:39.
Siihen on tasan 38 minuuttia aikaa.
Kanssamme on paranormaalien ilmiöiden asiantuntijat, Hirayama Masakazu, -
Isobe Akira, -
Furuki Emika. Pyydämme apuanne.
Se alkoi juuri! Etkö aio katsoa?
Sano, kun kummitus ilmestyy.
Katsotaan ensin nauhalta, mitä tähän mennessä on tapahtunut.
Sinä et sovi -
rikostutkijaksi.
Toivotetaan tervetulleeksi Konishi Natsumi, joka on saanut tämän kauhistuttavan viestin.
Ole hyvä, ja tule tänne.
Seuratkaa hänen liikkeitään!
Pystytkö puhumaan?
Istu, ole hyvä.
Esitän paljon kysymyksiä ja joihinkin et ehkä heti pysty vastaamaan.
Konishi, ensimmäinen suora kysymys.
Kuulin, että olet menettänyt kaksi ystävääsi lähiaikoina.
Onko se totta?
- Kyllä. - Se on siis totta.
Ainoa yhteinen tekijä heidän välillään oli se, -
että kummankin kännykkään näytti -
tulevan puhelu heidän omasta numerostaan.
Tallenteen päiväys ja aika oli leimattu tulevaisuudessa.
- He kuolivat tarkalleen päiväyksen ajankohtana. - Hieno kuvaus!
Jos se on pila, se olisi vaatinut paljon työtä.
Tällä kertaa, Konishin kännykkään, -
tuli tämä videokuva -
ääniviestin sijaan.
Näytä video.
Olin käynyt hänen kanssaan ulkona monta kertaa.
Täytyy sanoa, että yllätyin.
Aika järkyttävää.
Lyhyen ajan sisällä -
kaksi opiskelijaa samasta koulusta kuoli.
Ehkä huonot ihmissuhteet...
Psykologisesta näkökulmasta voisi sanoa noin, mutta tämä on "Paranormaali Ilmiö".
Jankutat aina tuota samaa.
Alle 15 minuuttia aikaa jäljellä.
15 sekuntia mainoskatkoon.
Mitä hänelle tulee tapahtumaan?
Mainosten jälkeen toivotamme tervetulleeksi meediomme, herra Tendon.
- Musiikki! - Selviääkö hän elävänä studiosta?
- Mennään mainoskatkolle. - Hyvä!
- Tähän mennessä kaikki hyvin! - Ei tainnut oikein sujua.
Hyvin se meni.
Näyttämö on teidän, herra Tendo Haksui.
Tarvitsemme apuasi enemmän kuin koskaan.
Meedio Tendo Haksui
Ylistäkää kaikkialla olevaa Vajrasta! Vihasi tulkoon kuin myrsky! Tuhoa!
Fudo Myo-o, vihastunut suuren tiedon kuningas, suojele kannattajiasi onnettomuuksilta, -
pahoilta tai vaarallisilta ihmisiltä, loitsuilta tai muilta pahoilta taioilta.
Valikoimatta, tämä salaperäinen voima pelastaa kaikki olennot.
Kärsimys poistuu, onni saapuu.
Tiesin -
tämän tapahtuvan.
Viisi vuotta sitten, vuoden lopussa, kärsin korkeasta kuumeesta.
Silloin Konishi, -
tapasin sinut.
Itkit aurinkovarjon alla.
Taivaan puhtaudessa ja kirkkaudessa.
Tämän maailman puhtaudessa ja kirkkaudessa.
Olen -
yksin.
Puhtaudessa ja kirkkaudessa...
Järjestitkö tämän, Kudo?
En tehnyt mitään.
Ei! Pysähdy!
- Pois tieltä! - Hei!
Minun täytyy päästä sisään! Päästäkää sisään!
- Siirtykää mainoksiin! - Ei mainoksia! Jatkakaa!
Kuvatkaa, onko selvä!
Natsumi!
Vien sinut sairaalaan.
Nakamura Yumi
Sinulle on yksi uusi viesti.
Ensimmäinen viesti on 24. huhtikuuta, kello 19:13.
Miksi?
Tarvitset lepoa.
Soita ystävällesi.
Pysy hänen kanssaan... kunnes palaan.
Haluatko paukun?
Miten olisi kalja tai jotain?
Huomenna...
Hyödytöntä.
Se vain tapahtuu, eikä sitä voi estää.
Huomenillalla, -
minulle käy kuin Natsumille.
Älä anna periksi.
Mitä voisin tehdä 16 tunnissa?
Mistä tuo arpi on tullut?
Sinulle ilmeisesti...
Ovatko vanhempasi pahoinpidelleet sinua?
Äitini...
Entä isäsi?
- Miksei hän käskenyt äitiäsi lopettamaan? - Hän oli niin harvoin kotona.
Mummoni suojeli minua aina.
Yumi.
Pyydä mummo tänne.
Selvä!
Mummo!
Anteeksi.
- Mikä on? - Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Mikä on hätänä?
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Mizunuma Marien asunto
Hän vain katosi jättäen kaiken.
Olen vaikeuksissa.
Palauta avain lähtiessäsi. Ole hyvä.
Kengät voi pitää jalassa. Kuitenkin pitää siivota.
Mizunuma Marie Mimiko Nanako
Tämä!
23. marraskuuta 2002, -
suljemme matkapuhelinliittymänne laskujen laiminlyöntien vuoksi.
Kuinka sitten viestit välitettiin meille?
Missä se puhelinliittymä on?
Mitä nyt?
Menisit kotiin lepäämään. Minä hoidan asian loppuun.
Musashinon orpokoti
Tuolla hän on.
Nanako.
Nanako, tiedätkö, missä äitisi on?
Anteeksi vain, mutta...
Hän ei pysty puhumaan.
Se ei johdu syntymäviasta, -
vaan pahoinpitelystä, kuten yleensä...
Nanako.
Onko nallesi taas pipi?
Onko äidistä kuulunut mitään?
Ei mitään... Puoleen vuoteen.
Tämä sävelmä...
Tämäkö?
Jonkin aikaa sitten se tuli kuuluisaksi yhdestä lastenohjelmasta.
Missä äitisi on? Etkö muka tiedä?
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Satutko tietämään, missä Mizunuma on?
Hän käytännöllisesti katsoen asui sairaalassa, kun hän ei ollut töissä.
Hän tiesi enemmän sairaalan asioista kuin juuri palkatut hoitajat.
- Mitä vanhan sairaalan tilalle on rakennettu? - Ei mitään.
Sehän on pystyssä vieläkin.
Yamashita, minä täällä.
- Käskin mennä kotiin. - En voi olla aloillani.
Vanha Kagamin sairaala on vieläkin pystyssä.
Ajattelin käydä siellä.
Odota. Minä käyn siellä.
Mikä on osoite?
Selvä.
Pysy siellä.
Mutta!
Aika on kortilla, mutta tulen katsomaan sinua.
Ymmärrätkö?
Nähdään. Erittäin paljon kiitoksia.
Kiitos.
24. huhtikuuta, kello 18:49
Rappioitunut Kagamin vanha sairaala
Sinäkö, Yamashita?
Yamashita.
Nakamura Yumi soittaa
Yumi! Yumi!
Minä tässä!
Oletko kunnossa?
Lähdetään helvettiin täältä!
Kuolema koittaa...
56 sekunnin kuluttua.
55...
Ei!
Paska!
Yumi!
Paska!
Soittaa... Nakamura Yumi
Onko tuo Mizunuma Marien kännykkä?
Lopeta!
Lopeta tämä vitun puhelu!
Se on ohi.
Kaikki on hyvin nyt.
Luulen, että ruumis on Mizunuma Marien.
On parempi ettet katso.
Hän halusi tulla löydetyksi.
Yumi!
Veli.
Ritsuko.
Veli.
Kaikille on omanlaisensa taivas.
Äiti.
En karkaa luotasi.
Olen kiltti tyttö.
Pysyn aina kanssasi.
Pysyn kanssasi, äiti... aina.
Teen kaiken mitä sanot.
Hän kuoli jo yli kuusi kuukautta sitten.
Ja vielä yksi asia. Tästä puhelimesta oli soitettu -
Okazaki Yokolle, Konishi Natsumille -
ja kaikille muille uhreille.
Otin yhteyttä Mizunuma Nanakon orpokotiin.
Johtajalla on jotain näytettävää sinulle.
Minulleko?
Tuletko orpokotiin kanssamme?
Olkaa huoleti. Me huolehdimme Nakamurasta.
Tännepäin.
Orpokodin toivo-huone
Tämä...
Löysin sen Nanakon laukusta.
Mikä se on?
Mizunuma Marien asunto.
Sairaalaan.
Minä vien sinut sinne.
Anteeksi, että olen myöhässä...
Olin oikeassa.
Olet tehnyt tämän kaiken.
Äitisi ei vahingoittanut sinua, -
vaan siskosi.
Kerro minulle.
Siskoni antoi minulle aina karkin.
"Toivottavasti paranet pian", hän sanoi.
Äiti!
En saa henkeä. Äiti!
En saa henkeä.
Marie ei tappanut Ritsukoa ja Natsumia!
Se oli Mimiko!
Mitä? Mitä tarkoitat?
Marie oli luultavasti ensimmäinen uhri.
Edesmennyt Mimiko pääsi käsiksi Marien kännykkään.
Hetkinen!
Sittenhän...
Olen yrittänyt soittaa Yumille, mutta en ole tavoittanut häntä.
Lähetä joku sinne välittömästi!
Yumi!
- Sinäkö, Yamashita? - Minä täällä!
Yumi, oletko kunnossa?
- Yumi, oletko kunnossa? - Yamashita.
Yumi, oletko kunnossa?
24. huhtikuuta, kello 19:13
Miksi?
Yumi!
Yumi.
Mikä hätänä?
Missä Mimiko on?
Mitä?
Oletko kunnossa?
Oletko varmasti kunnossa?
Hyvä.
Sairaalaan. Minä vien sinut sinne.